Nebo věděl Ježíš od počátku, kdo by byli nevěřící, a kdo by ho měl zraditi.
32. Но те не разбираха тия думи и се бояха да Го попитат.
I budeš se veseliti v slavnosti své, ty i syn tvůj i dcera tvá, služebník tvůj a služebnice tvá, Levíta i příchozí, sirotek i vdova, kteříž by byli v branách tvých.
и да се веселиш на празника си, ти, синът ти, дъщеря ти, слугата ти, слугинята ти, левитинът и чужденецът, сирачето и вдовицата, които са отвътре портите ти.
Tehdáž ti, kteříž by byli v Judstvu, nechť utekou k horám.
тогава ония които са в Юдея, нека бягат по планините;
A není to proto, že by byli méně chytří, nebo že by byli méně pilní.
И не защото те са по-малко умни, и не защото са по-малко прилежни.
Někteří lidé na ministerstvu by byli silně proti tomu, abych ti řekl, co se ti chystám prozradit.
Някои хора в Министерството не биха одобрили това, което смятам да ти разкрия.
Myslím, že by byli o něco šťastnější, kdyby odtama odešli komunisti.
Щяха да са по-щастливи, ако ги нямаше комунистите.
Během pár vteřin od prolomení Charlesova kódování by byli schopni havárií letadel, útoku na ostatní státy...
Ако разбият кодовете на Чарлз, ще могат да разгадават планове, за да нападат чужди държави.
Nevím, jestli by byli nadšeni, kdybych jim zaspamoval...
Не знам дали ще е готино, ако го направя. - Ако им пращам спам...
Ten negr a Němec se chovali jako by byli otrokáři, ale nebyli.
Представиха се за търговци на роби, но се оказа, че не са.
Měl teorii, že kdyby uměl vyřešit ty rovnice, vesmír a čas by se mohl vyrovnat tak, že by byli v jedné rovině.
Имаше теория, че ако реши уравненията, може да изравни времето и пространството, да станат равни.
Policie to označila jako krádež auta, ale... lidi chlápci po nás šli jako by byli najatí zabijáci.
Полицията казва, че е било обир, но... тези типове дойдоха при нас все едно, че са наемни убийци.
Klingoni by byli zvědaví, kdo je za to zodpovědný a vy byste neměli šanci na útěk.
Клингоните щяха да търсят виновника, а вие нямаше да можете да се спасите.
A vím, že máma s tátou by byli taky moc pyšní.
Мама и татко също щяха да се гордеят.
Myslíš, že by byli ochotní zvážit Filadelfii?
Мислиш ли, че биха обмислили Филаделфия?
Kéž by byli všichni mrtví a my taky.
Иска ми се всички да бяха мъртви и ние също.
To by byli aktivní členové, správně?
Това са били активните членове, нали?
A sám si vybavuji jen hrstku lidí, kteří by byli ochotní zemřít pro svou věc, a všichni jsou buď svatí nebo megalomani.
Спомням си, че си помислих, че единствените хора, които знам, че имат хора, които желаят да умрат за тяхната кауза, са или светци или мегаломани.
A když jeho rodiče Merle a Irene odešli, a Bůh si vzal jejich duše, brečel jsem jako by byli moje vlastní.
А когато родителите му Мърл и Айрин починаха, Бог да ги прости, плаках така, сякаш са мои родители.
Kdyby se byly v Týru a Sidónu udály takové mocné skutky jako u vás, dávno by byli seděli v žíněném šatě, sypali se popelem a činili pokání.
Защото, ако бяха се извършили в Тир и Сидон великите дела, които се извършиха у вас, те отдавна биха се покаяли във вретище и пепел. 22
Vzhledem k tomu, kdo jsme a jak nás život utvářel, nyní můžeme vidět, že muži, kteří by přišli do našich životů, by byli nazmar.
Имайки предвид какви сме били и как ни е променил живота, сега можем да видим, че мъжете, които биха се появили в животите ни, биха ни осуетили.
Přestože mí bratři byli vskutku opomíjeni, nebylo to tím, že by byli obyčejní. Svědčilo to o jediné věci -- jsou výjimeční. Autističtí a výjimeční. Zahřálo mě to u srdce a posílilo mou duši.
Но това, което ме окуражи и подсили душата ми е че дори да е така, дори да не биват възприети като нормални, означава само едно: че са невероятни, аутистични и невероятни!
Dalším možným cílem byl ostrov Havaj, ale vzhledem k ročnímu období se kapitán obával, že by byli zasaženi krutými bouřkami.
Друга възможна дестинация били Хавайските острови, но имайки предвид сезона, капитанът се опасявал, че ще бъдат застигнати от бури по пътя.
A jsem velmi ráda, že mohu říct, že nemám moc přátel, kteří by byli schopní a spolehliví, ale extrémně neupřímní.
И съм много доволен да кажа, че нямам много приятели, които да са компетентни и надеждни, но много нечестни.
Tato kaskáda sebe-udržovacích, zhoubných, negativních efektů se může jevit, jako něco, co se utrhlo ze řetězu a není nic, co bychom s tím mohli udělat, určitě nic, čeho by byli schopni jednotlivci.
Тази каскада от саморазширяващи се гибелни, отрицателни последствия може би изглежда като нещо, което е извън контрол и относно което не можем да направим нищо, поне не и ние като отделни личности.
Ti by byli také dobrými spojenci.
Мисля, че ще бъдат добри съюзници.
Bylo tak pěkné vidět tisíce uživatelů Facebooku a Twittru diskutovat o tom samém výhledu, povídat si jeden se druhým, jako by byli společně v tom vlaku.
Беше приятно да се види как хилядите потребители на Facebook и Twitter обсъждат една и съща гледка, говорейки си сякаш са заедно във влака.
Měl jsem tušení, že by byli ještě smělejší a početnější během noci.
И имах предчувствието, че нощем най-вероятно са много повече, и още по-самоуверени.
Kdybych vlastnil internet, Napster, Monster a Friendster.com by byli jedna velká stránka.
Ако притежавах Интернет, Napster, Monster и Friendster.com щяха да са един голям уебсайт.
Nevěřím tomu, že by byli schopni vytvořit všechna tato díla a zároveň nemít moderní jazyk.
Не мога да повярвам, че са направили всички тези неща и не се имали също модерен език.
Řekl: "Zacházejte se s svými nepřáteli, jako by byli vzácnými kameny, protože právě nepřátelé budují vaši toleranci a trpělivost na cestě k vašemu osvícení."
И това, което той каза беше, отнасяйте се с враговете си все едно, че са ценни камъни, защото вашите врагове изграждат вашата толерантност и търпение по пътя на вашето просветление.
Ale jiné státy Evropy, zejména severské země ukazují, že to jde mít nakopnutou ekonomiku, aniž by byli workoholici.
Но други държави в Европа, особено Северните държави, показват, че е възможно да имате страхотна икономика без да бъдете работохолици.
Pokud nejsme schopni použít kmenové buňky z vašeho těla, pak by byli nejlepší kmenové buňky od dárce.
Ако не можем да използваме стволови клетки от вашето тяло, тогава бихме искали да използваме донорски стволови клетки.
Bez tohoto mandátu by byli zkorumpováni.
Без този мандат, те ще бъдат корумпирани.
Pošli sobě muže, kteříž by spatřili zemi Kananejskou, kterouž já dám synům Izraelským; jednoho muže z každého pokolení otců jejich vyšlete, ty, kteříž by byli přednější mezi nimi.
И тъй, според Божието повеление Моисей ги изпрати от Фаранската пустиня; всичките мъже бяха главни между израилтяните.
Ale nohy mé téměř se byly ušinuly, o málo, že by byli sklouzli krokové moji,
А колкото за мене, нозете ми почти се отклониха. Без малко бяха се подхлъзнали стъпките ми.
Nebo byť byli stáli v radě mé, jistě že by byli ohlašovali slova má lidu mému, a byliť by je odvraceli od cesty jejich zlé, a od nešlechetnosti předsevzetí jejich.
Но ако бяха стояли в съвета Ми, Тогава те щяха да правят людете Ми да чуят думите Ми, И щяха да ги връщат от лошия им път И от злите им дела.
Líbilo se pak Dariovi, aby ustanovil nad královstvím úředníků sto a dvadceti, kteříž by byli po všem království.
Видя се добре на Дария да постави над царството сто и двадесет сатрапи, които да бъдат из цялото царство,
Běda tobě Korozaim, běda tobě Betsaido. Nebo kdyby v Týru a Sidonu byli činěni divové ti, kteříž jsou činěni v vás, dávno by byli v žíni a v popele pokání činili.
Горко ти Хоразине! Горко ти, Витсаидо! Защото, ако бяха се извършили в Тир и Сидон великите дела, които се извършиха у вас, те отдавна биха се покаяли във вретище и пепел.
Posvěcenť jest zajisté nevěřící muž pro ženu věřící, a žena nevěřící posvěcena jest pro muže; sic jinak děti vaši nečistí by byli, ale nyní svatí jsou.
В положение на роб ли си бил призован? да те не е грижа, (но ако можеш и свободен да станеш, по-добре използувай случая);
Kterýž těší nás ve všelikém ssoužení našem, abychom i my mohli potěšovati těch, kteříž by byli v jakémkoli ssoužení, a to tím potěšením, kterýmž i my potěšeni jsme od Boha.
Защото нашата похвала е тая, свидетелството на нашата съвест, че ние живяхме на света, а най-много между вас, със светост и искреност пред Бога, не са плътска мъдрост, а са Божия благодат.
Jest-li kdo bez úhony, jedné manželky muž, dítky maje věřící, na kteréž by nemohlo touženo býti, že by byli bujní, anebo nepoddaní.
За чистите всичко е чисто; а за осквернените и невярващите нищо няма чисто, но умът им съвестта им са осквернени.
1.7888479232788s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
32. Но те не разбираха тия думи и се бояха да Го попитат. 